Jak napsat obchodní e-mail anglicky a nepůsobit strojeně

Obchodní e-mail v angličtině nemá být překladem české věty slovo od slova. Angličtina má kratší rytmus a jiné zdvořilostní obraty. Když text zní jako učebnice, příjemce pozná, že jste ho psali podle šablony. Cílem je srozumitelnost a přirozený tón, ne dokonalá gramatika za každou cenu.

Začněte účelem, ne frází

První věta má říct, proč píšete. „I am writing to ask about the delivery date“ je jasné. „I hope this email finds you well“ může být zdvořilé, ale nic neříká a v obchodní komunikaci často jen zdržuje. Pokud příjemce znáte, krátká zdvořilost stačí. Pokud ne, stačí představení a účel.

Vyhněte se doslovnému překladu českých obratů. „We would like to kindly ask you“ zní přehnaně. „Could you please confirm“ je přirozenější. Čím méně slov na jednu myšlenku, tím lépe se text čte.

Do předmětu dejte konkrétní informaci: „Request for delivery date, order 417“ je lepší než „Question“. Příjemce má v přeplněné schránce poznat, o co jde, bez otevírání zprávy.

Struktura krátkého e-mailu

Použijte tři odstavce: účel, kontext a další krok. V prvním napište, co potřebujete. Ve druhém doplňte jen informace nutné k pochopení. Ve třetím navrhněte, co má příjemce udělat nebo kdy se ozvete.

Ilustrativní příklad: „Dear Ms Clark, could you confirm the delivery date for order 417? The current schedule shows 24 November, but our warehouse needs the exact time. Please reply by Friday 20 November. Thank you, Jan Novák.“ Text má čtyři věty a vše podstatné.

Anglický obchodní e-mail nemusí mít dlouhé oslovení ani slavnostní závěr. „Best regards“ nebo „Kind regards“ stačí. „Yours faithfully“ patří spíš do formální korespondence, kde příjemce neznáte jménem. V běžné spolupráci působí odtažitě.

U delší zprávy použijte odrážky jen tam, kde vypočítáváte konkrétní body. Anglický čtenář ocení přehlednost, ale nechce číst seznam místo vysvětlení. Každá odrážka má být krátká a měla by se dát přečíst samostatně.

Tón a zdvořilost

Angličtina má tendenci znít přímo. „Send me the report“ je rozkaz. „Could you send me the report by Thursday?“ je žádost s termínem. Slovo „please“ není magické, ale pomáhá. Důležitější je konkrétnost a nabídka důvodu.

U odmítnutí buďte krátcí a jasní. „Unfortunately, we cannot meet the original deadline“ je srozumitelné. Dlouhé omluvy a nejasné formulace nutí příjemce hádat, zda je odpověď ano, nebo ne. V obchodě je jasné „ne“ lepší než zdvořilé „možná“.

Nepřehánějte zdvořilost. Pokud v každé větě použijete „would“, „could“ a „kindly“, text ztratí energii. Zdvořilost má být v tónu, ne v počtu slov.

Pozor také na kulturní rozdíly. Co zní v českém prostředí přímo, může v jiné zemi působit nezdvořile, a naopak. U prvního kontaktu se vyplatí držet neutrální tón a vyhnout se ironii, která se v písmu snadno ztratí. Pokud si nejste jisti, napište kratší a věcnější zprávu.

Časté chyby

První chyba je doslovný překlad. „I look forward to your answer“ je sice srozumitelné, ale přirozenější je „I look forward to hearing from you“. Druhá chyba je příliš dlouhé souvětí. Angličtina snese kratší věty než čeština, zvlášť v e-mailu.

Třetí chyba je nejasné označení času. „Next Friday“ může znamenat tento nebo příští týden. Napište konkrétní datum. Čtvrtá chyba je chybějící kontext. Příjemce nemusí vědět, na kterou zakázku nebo schůzku navazujete.

Pátá chyba je špatný podpis. Uveďte jméno, pozici, firmu a telefon. Zkrácené jméno bez kontextu působí neosobně. Adresu a další údaje přidejte jen tehdy, když jsou pro příjemce užitečné.

Šestá chyba je příloha bez vysvětlení. Soubor s názvem „document.pdf“ nikomu neřekne, co obsahuje. Napište, co v příloze je a proč ji posíláte. Pokud je příloh více, vyjmenujte je v jedné větě.

Krátký tip autora

Přečtěte si text nahlas a představte si, že ho říkáte kolegovi. Když zní jako úřední dopis, zkraťte ho. Když zní jako chat, přidejte konkrétní termín a podpis. Když si nejste jisti, nechte text do druhého dne odležet.

Praktické shrnutí

Začněte účelem, ne prázdnou zdvořilostí. Pište krátké věty a konkrétní termíny. Do předmětu dejte číslo zakázky nebo jasný požadavek. Ve třech odstavcích vysvětlete, co potřebujete, proč a do kdy. Vyhněte se doslovným překladům a přemíře zdvořilostních obratů. Na konci použijte běžný pozdrav a úplný podpis.

Zdroje

  • Internet Engineering Task Force (IETF): RFC 5322, Internet Message Format, struktura e-mailové zprávy. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, pravidla pro výklad projevu vůle a vznik závazků.

Publikováno: 17. 09. 2025

Kategorie: Práce